Detournement

Ce que le jambon supérieur est à la poésie et inversement

Un doute m'envahit : qui est vraiment la cible de cette campagne de pub ? ["Mon plaisir, c'est Baudelaire, mon jambon, c'est Le Baron.", Marie-Claire, juin 1988.]

La piste des Indiens - Natchez Trace ?

Chateaubriand, 1801
"La France possédait autrefois, dans l’Amérique septentrionale, un vaste empire qui s’étendait depuis le Labrador jusqu’aux Florides, et depuis les rivages de l’Atlantique jusqu’aux lacs les plus reculés du haut Canada.
Quatre grands fleuves, ayant leurs sources dans les mêmes montagnes, divisaient ces régions immenses : le fleuve Saint-Laurent qui se perd à l’est dans le golfe de son nom, la rivière de l’Ouest qui porte ses eaux à des mers inconnues, le fleuve Bourbon qui se précipite du midi au nord dans la baie d’Hudson, et le Meschacebé, qui tombe du nord au midi dans le golfe du Mexique.
[...]
Après la découverte du Meschacebé par le père Marquette et l’infortuné La Salle, les premiers Français qui s’établirent au Biloxi et à la Nouvelle-Orléans, firent alliance avec les Natchez, nation Indienne, dont la puissance était redoutable dans ces contrées. Des querelles et des jalousies ensanglantèrent dans la suite la terre de l’hospitalité.
Il y avait parmi ces Sauvages un vieillard nommé Chactas..."

Natchez Trace

Une route, qui relie la colline où se situe la maison de mes hôtes à l'université de Vanderbilt. J'ai enseigné tout le semestre dernier "Atala, ou les amours de deux sauvages dans le désert" en essayant de faire comprendre à mes étudiants que l'hypotexte franchement sensuel de la nouvelle ne devait pas leur faire peur, mais que ce n'était pas non plus une raison pour ajouter, chaque fois qu'ils parlaient des pins de la forêt, "le pin, qui représente le phallus"... O, mânes de Chactas, protégez-nous des tentations de la chair et des cours de littérature XIXe siècle. Est-il vrai qu'avoir du sang Cherokee peut rendre allergique à l'alcool ?

American Way of Life ?

Brenda
J'ai mis une annonce sur la « craigslist » pour louer les chambres libres de ma grande maison. C'est dingue. J'ai mis l'annonce en septembre, et nous n'avons eu que cinq personnes depuis, mais depuis deux jours, je reçois 3 demandes par demi-journée. Les gens se battent pour habiter ici [pour l'instant, on ne compte cependant qu'un hôte NDLR], ne serait-ce que trois semaines. Je ne sais pas comment je vais les loger. Tous les meubles sont d'origine. Pour la première moitié, ils sont de l'origine du propriétaire, pour l'autre moitié, de mon origine. On a tellement d'affaires. Les collections de mon mari occupent la moitié de la salle à manger et tout ce placard. C'était un ingénieur de biochimie, vous savez, mais la crise a mis fin à sa carrière. Il a trouvé un travail dans une grande banque, qui s'est délocalisée et éparpillée ici depuis les attaques du onze septembre, il y est gardien. On ne peut pas s'en approcher, c'est extrêmement dangereux, vous savez. Passez sur la route qui leur appartient, paf, une amende. Regardez d'un peu trop près, paf, une amende. Enfin, vous voulez l'un de ces délicieux pamplemousses ? Je les ai cueillis moi-même, envoyés par camion. Enfin, ils sont bios. Dé-li-cieux. Parce que je suis dans le business bio depuis longtemps, aussi. Oui, je suis agent immobilier [mais aussi revendeur particulier de protéines de synthèse venues de Nouvelle Zélande, et infirmière à la retraite NDLR]. Je voudrais acheter trois maisons comme celle-ci et héberger tous les gens qui ne trouvent pas d'hôtel. C'est tellement gratifiant de faire quelque chose pour les gens. Ici, on construirait une suite pour mon mari et moi, avec un jacousie. J'ai une soeur, vous savez, en Californie, elle est malade. Elle a une machine a expresso chez elle. Quand je vais la voir, je bois des expressos dans le jacousie en regardant la mer. C'est tellement le pied. Enfin, elle est à l'hôpital. J'irai la voir après-demain. Et ce séchoir à cheveux, n'est-ce pas ? Je l'ai eu moi-tié-prix. Il faut dire que je m'y connais en commerce. Je suis un peu dans le business. C'est un séchoir professionnel, vous savez. Vous pouvez le brancher là. Ensuite, appuyez sur ce bouton, c'est fantastique, non ?